1
00:00:02,280 --> 00:00:04,192
ANUNCIANTE:
No episódio da semana passada de Soap,
2
00:00:04,440 --> 00:00:06,796
Mary decidiu tentar
para resolver as coisas com Burt,
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,515
mesmo que ele tenha matado
seu primeiro marido.
4
00:00:09,760 --> 00:00:12,275
Corinne decidiu ir embora
sua mãe, Ingrid,
5
00:00:12,520 --> 00:00:14,637
e voltar para ela
outra mãe, Jéssica.
6
00:00:14,840 --> 00:00:18,550
Jodie dormiu com Carol,
mesmo que ele tivesse decidido não fazê-lo,
7
00:00:18,800 --> 00:00:22,032
deixando-o um tanto indeciso
sobre o relacionamento deles.
8
00:00:22,240 --> 00:00:25,711
E o júri saiu
para decidir o destino de Jéssica.
9
00:00:25,920 --> 00:00:30,233
Confuso? Você não estará
depois do episódio desta semana de Soap.
10
00:00:30,440 --> 00:00:32,397
[
]
11
00:00:36,240 --> 00:00:39,153
Esta é a história de duas irmãs:
12
00:00:39,400 --> 00:00:42,598
Jessica Tate e Mary Campbell.
13
00:00:43,440 --> 00:00:45,830
Estes são os Tates.
14
00:00:46,600 --> 00:00:49,274
E estes são os Campbells.
15
00:00:50,400 --> 00:00:52,357
E este é Sabonete.
16
00:00:52,560 --> 00:00:54,517
[
]
17
00:00:56,640 --> 00:00:59,280
Seu filho da... Vá.
18
00:00:59,480 --> 00:01:01,631
Jéssica:
Meninos. Meninos.
19
00:01:07,480 --> 00:01:09,437
[
]
20
00:01:17,640 --> 00:01:19,871
Ah, Burt, pensei
você ia montar o bar.
21
00:01:20,080 --> 00:01:21,719
O que você está fazendo?
Sentado.
22
00:01:21,920 --> 00:01:23,240
Posso ver isso, Burt.
23
00:01:23,440 --> 00:01:24,760
Maria, estou tão deprimida.
24
00:01:25,000 --> 00:01:26,673
Quer dizer, eu arruinei
A vida de Danny.
25
00:01:27,400 --> 00:01:29,710
Danny, você nem está
vestido ainda.
26
00:01:29,960 --> 00:01:31,474
Estou muito deprimido
para se vestir.
27
00:01:31,680 --> 00:01:33,831
Foi tudo que eu pude fazer
para sair da cama.
28
00:01:34,080 --> 00:01:35,196
Minha vida acabou.
29
00:01:35,440 --> 00:01:37,955
Não é.
Isso é. Isso é.
30
00:01:38,160 --> 00:01:40,516
Eu tenho que passar minha vida
casado com Elaine.
31
00:01:40,920 --> 00:01:43,480
Quando eles chegarem aqui,
Vou dizer ao Lefkowitz para atirar em mim.
32
00:01:44,320 --> 00:01:45,515
Isso basta.
Mãe.
33
00:01:45,720 --> 00:01:47,120
Vamos. Vista-se.
Não.
34
00:01:47,320 --> 00:01:48,754
Eles estarão aqui a qualquer momento.
35
00:01:48,960 --> 00:01:50,792
Prossiga.
36
00:01:51,000 --> 00:01:53,959
É tudo culpa minha.
Tudo. É tudo culpa minha.
37
00:01:54,160 --> 00:01:57,278
Quer dizer, eu empurrei alguns
cara caiu de uma borda e arruinou a vida de todo mundo.
38
00:01:57,480 --> 00:01:59,711
Dele, naturalmente.
39
00:02:00,520 --> 00:02:04,036
Danny, porque Danny
teve que matar o homem que matou seu pai, que sou eu.
40
00:02:04,240 --> 00:02:05,310
E porque ele não poderia me matar,
41
00:02:05,520 --> 00:02:09,309
ele tem que se casar com
aquela garota horrível que ele não ama, senão eles vão matá-lo.
42
00:02:09,520 --> 00:02:11,591
E você.
Seu marido é morto
43
00:02:11,800 --> 00:02:14,554
e você descobre mais tarde
você é casada com o assassino dele.
44
00:02:14,760 --> 00:02:17,514
Deveria ter deixado o cara me matar.
Todo mundo estaria melhor.
45
00:02:17,720 --> 00:02:20,076
Exceto eu, claro,
porque eu estaria morto.
46
00:02:20,320 --> 00:02:23,040
E eu, porque te amo.
47
00:02:23,240 --> 00:02:25,755
Você faz?
Eu faço.
48
00:02:26,480 --> 00:02:29,439
Mas, Maria, eu...
Shh.
49
00:02:29,640 --> 00:02:31,279
Deixe isso em paz.
50
00:02:31,480 --> 00:02:34,314
Configure a barra.
OK.
51
00:02:37,640 --> 00:02:38,640
[GASPS]
52
00:02:38,840 --> 00:02:39,840
Campbell.
O que?
53
00:02:40,040 --> 00:02:41,599
Campbell Campbell.
Campbell Campbell?
54
00:02:41,800 --> 00:02:43,632
Sim, meu primo.
Esse é o nome dele?
55
00:02:43,880 --> 00:02:44,916
Sim, Campbell Campbell.
56
00:02:45,120 --> 00:02:47,954
Eles cometeram um erro
em sua certidão de nascimento, eles escreveram duas vezes para Campbell.
57
00:02:48,160 --> 00:02:50,470
E seus pais pensaram
era ilegal alterar uma certidão de nascimento.
58
00:02:50,680 --> 00:02:52,911
Então, pfft, eles tiveram que ligar para ele
Campbell Campbell.
59
00:02:53,640 --> 00:02:56,917
Raízes. estou tendo
um assassino para coquetéis e você está fazendo raízes.
60
00:02:57,160 --> 00:02:59,197
Por que não pensei nele
antes? Maria, ele vai ajudar.
61
00:02:59,400 --> 00:03:01,312
Ele mora na Austrália.
Ele está carregado.
62
00:03:01,520 --> 00:03:04,035
Burt, mais tarde. Nós vamos conversar
sobre a Austrália mais tarde.
63
00:03:04,240 --> 00:03:06,709
Danny. Danny.
64
00:03:07,640 --> 00:03:08,640
Danny?
O que?
65
00:03:08,800 --> 00:03:09,800
Eu entendi.
O que?
66
00:03:09,960 --> 00:03:12,600
Você está indo para a Austrália,
para meu primo.
67
00:03:12,840 --> 00:03:15,355
Você estará seguro lá.
Ele mora no mato.
68
00:03:15,560 --> 00:03:16,880
Ninguém consegue encontrar o seu lugar.
69
00:03:17,120 --> 00:03:18,270
Austrália?
70
00:03:18,520 --> 00:03:20,034
Ou isso ou você se casa com Elaine.
71
00:03:20,240 --> 00:03:22,357
Quando eu vou embora?
A primeira coisa pela manhã.
72
00:03:22,560 --> 00:03:23,560
Tudo bem.
Estamos todos prontos.
73
00:03:23,760 --> 00:03:24,760
[TOCA A CAMPAINHA]
74
00:03:24,920 --> 00:03:26,195
São eles. São eles.
75
00:03:27,040 --> 00:03:28,713
OK. Todo mundo normal.
Aja naturalmente.
76
00:03:28,920 --> 00:03:30,434
Seja feliz.
Sorriso.
77
00:03:35,880 --> 00:03:37,360
Acho que deveríamos abrir a porta.
78
00:03:39,520 --> 00:03:41,000
Estamos aqui.
79
00:03:41,960 --> 00:03:44,031
Olá, mãe.
80
00:03:44,760 --> 00:03:46,797
Olá.
81
00:03:47,120 --> 00:03:49,430
Vamos, por favor. Por favor.
Dê-nos um tempo.
82
00:03:49,680 --> 00:03:52,514
Papai, este é Burt
e Maria Campbell.
83
00:03:52,720 --> 00:03:55,394
Este é meu pai,
Charles Lefkowitz.
84
00:03:55,640 --> 00:03:57,040
Eu posso ver você.
85
00:03:58,320 --> 00:03:59,320
Desculpe?
86
00:03:59,520 --> 00:04:03,594
Bem, você não é o homem
que estala a língua e se torna invisível?
87
00:04:04,000 --> 00:04:05,195
[RISOS]
88
00:04:05,800 --> 00:04:09,237
Não. Não. Está quebrando
seus dedos.
89
00:04:09,480 --> 00:04:11,278
Você acha que não está aqui agora?
90
00:04:11,520 --> 00:04:13,352
Ah, estou aqui. Estou curado.
91
00:04:13,600 --> 00:04:16,320
Ah, maravilhoso. As pessoas caem
como moscas de ataques cardíacos,
92
00:04:16,520 --> 00:04:18,671
mas eles lamberam a invisibilidade.
93
00:04:18,920 --> 00:04:21,515
Ei, o que há com você
com línguas? Lambendo?
94
00:04:21,720 --> 00:04:23,632
Por que não nos sentamos todos
e tomar uma bebida?
95
00:04:23,880 --> 00:04:26,395
Sim. O que você terá,
um pouco de Manischewitz?
96
00:04:27,240 --> 00:04:28,356
Qualquer que seja.
97
00:04:29,000 --> 00:04:31,754
Danny, sente-se.
Você, sente-se, por favor.
98
00:04:31,960 --> 00:04:33,679
Quero ser breve.
99
00:04:33,880 --> 00:04:37,430
Agora, vamos ter
um casamento muito lindo.
100
00:04:37,680 --> 00:04:41,196
E estou vendo sobre aluguel
Montavani e sua orquestra.
101
00:04:41,440 --> 00:04:43,432
Agora, o casamento
é daqui a três semanas.
102
00:04:43,640 --> 00:04:45,677
Então, se você me avisar
nos próximos dias
103
00:04:45,880 --> 00:04:49,112
quantas pessoas
você terá, seria útil.
104
00:04:49,320 --> 00:04:52,119
Tudo bem.
Não se esqueça de Campbell Campbell.
105
00:04:52,360 --> 00:04:55,990
[EM VOZ ALTA]
Ah, ei, olhe. Está maduro o suficiente para ser colhido.
106
00:04:57,040 --> 00:04:59,635
O que é isso?
Esse é meu filho, Chuck e Bob.
107
00:05:00,480 --> 00:05:02,790
Como vai?
Rapaz, eu adoro isso.
108
00:05:03,000 --> 00:05:06,118
Ele mora com uma boneca
e você é quem eles prenderam.
109
00:05:08,240 --> 00:05:11,517
Faça três furos nele
e eu poderia lançar um jogo perfeito.
110
00:05:12,680 --> 00:05:14,273
Ok, garoto, estou farto.
111
00:05:14,480 --> 00:05:16,949
Cale a boca,
ou eu lixar seu rosto.
112
00:05:17,680 --> 00:05:19,114
Sim, senhor.
Tire-me daqui.
113
00:05:19,320 --> 00:05:20,754
[EM VOZ NORMAL] Ok.
114
00:05:21,200 --> 00:05:23,192
Oi.
DANY: Oi, Jodie.
115
00:05:23,440 --> 00:05:26,353
Senhor Lefkowitz,
este é meu irmão Jodie.
116
00:05:26,600 --> 00:05:28,478
Ah, a fagala.
117
00:05:30,440 --> 00:05:33,797
Sentar. Estamos prestes a discutir
os arranjos florais.
118
00:05:34,000 --> 00:05:35,957
Você será bom nisso.
119
00:05:37,360 --> 00:05:40,273
Desculpe. Não posso. Eu tenho um encontro.
Carol?
120
00:05:40,520 --> 00:05:41,636
Bem, você não é um fagala?
121
00:05:41,840 --> 00:05:42,840
Eu sou.
122
00:05:43,080 --> 00:05:44,196
Vocês são os dois?
123
00:05:44,400 --> 00:05:47,393
Como eles os chamam,
"acey-ducey"?
124
00:05:48,120 --> 00:05:49,474
Eu acho que isso é pior.
125
00:05:49,720 --> 00:05:53,600
Bem, eu tenho que ir.
Tenha uma boa noite.
126
00:05:54,120 --> 00:05:55,952
Que bom ver você de novo.
127
00:06:05,520 --> 00:06:10,436
OK. Eu quero algumas palavras
com Danny, sozinho.
128
00:06:13,840 --> 00:06:17,197
Venha, Burt.
Mostraremos o quintal a Elaine.
129
00:06:17,680 --> 00:06:20,115
Quintal? eu não
quero ver um quintal.
130
00:06:20,320 --> 00:06:22,915
Cale-se.
Você vai dar uma olhada em um quintal.
131
00:06:26,920 --> 00:06:30,516
Danny, eu sei o que
você está pensando.
132
00:06:30,760 --> 00:06:32,080
Não, não. Você não sabe.
133
00:06:32,320 --> 00:06:34,039
Por favor, eu sei.
134
00:06:34,240 --> 00:06:40,111
Você não sabe como você está
vou me casar com uma porca tão podre e nojenta como Elaine.
135
00:06:40,360 --> 00:06:41,510
Você sabe.
136
00:06:42,600 --> 00:06:46,150
Ei, eu era casado
para a mãe dela.
137
00:06:46,400 --> 00:06:49,598
E você provavelmente também está
pensando em fugir.
138
00:06:49,840 --> 00:06:52,275
Ah, Sr.
por favor.
139
00:06:52,520 --> 00:06:53,874
Bem, ótimo.
140
00:06:54,080 --> 00:06:57,756
Porque se você fugiu
e não consegui te encontrar para te matar,
141
00:06:58,000 --> 00:07:00,356
Eu mataria sua família.
142
00:07:01,480 --> 00:07:02,914
Traga Elaine para casa mais cedo.
143
00:07:03,720 --> 00:07:05,712
Vejo você no casamento.
144
00:07:07,840 --> 00:07:08,840
[PORTA FECHA]
145
00:07:09,000 --> 00:07:10,593
Vamos, faça as malas.
Vou ligar para a Qantas.
146
00:07:10,800 --> 00:07:13,395
Burt, Burt, não posso ir.
147
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
O que?
148
00:07:14,800 --> 00:07:18,476
Lefkowitz apenas
me disse que se eu fugir, ele mataria todos vocês.
149
00:07:19,520 --> 00:07:21,477
O que eu vou fazer?
150
00:07:27,640 --> 00:07:29,472
[
]
151
00:07:32,600 --> 00:07:35,354
Deixe isso comigo
apaixonar-se por um padre.
152
00:07:35,560 --> 00:07:37,517
E agora eu simplesmente sei
ele está vindo para cá
153
00:07:37,720 --> 00:07:39,598
para me dizer que ele não é
vai me ver novamente.
154
00:07:39,800 --> 00:07:42,440
Bem, pelo menos
se você o perdeu, você o perdeu para Deus.
155
00:07:42,640 --> 00:07:44,359
Perdi Walter para Marilyn.
156
00:07:44,560 --> 00:07:45,560
[BATE NA PORTA]
157
00:07:46,400 --> 00:07:47,675
Corinne, o padre Flotsky está aqui.
158
00:07:47,880 --> 00:07:49,473
Ooh, diga a ele para subir.
159
00:07:49,680 --> 00:07:51,034
Aqui?
Sim.
160
00:07:51,280 --> 00:07:53,078
Este é um quarto.
161
00:07:53,280 --> 00:07:54,280
Então?
162
00:07:54,480 --> 00:07:57,200
Então? Então sua meia-calça
estão no chão.
163
00:07:57,400 --> 00:07:58,754
Mande-o subir.
164
00:07:58,960 --> 00:07:59,960
Bem, ok.
165
00:08:01,920 --> 00:08:03,957
Boa sorte, querido.
Ah, não vá embora.
166
00:08:04,160 --> 00:08:05,355
Tem certeza?
Sim.
167
00:08:05,560 --> 00:08:08,678
Se você está aqui,
ele não dirá nada de ruim.
168
00:08:10,200 --> 00:08:12,920
Se você está aqui, ele não dirá
qualquer coisa. É melhor você ir.
169
00:08:13,120 --> 00:08:15,191
Não, fique.
Eu não consigo ouvir sozinho.
170
00:08:15,400 --> 00:08:16,880
OK. Corinne.
171
00:08:17,360 --> 00:08:19,829
E não ria.
Não.
172
00:08:20,080 --> 00:08:21,309
[BATE NA PORTA]
173
00:08:24,880 --> 00:08:26,280
Olá, Corinne.
174
00:08:26,520 --> 00:08:28,398
[Rindo]
175
00:08:29,720 --> 00:08:32,633
Olá, Eunice.
Olá, Tim.
176
00:08:35,800 --> 00:08:36,870
Como vai você?
177
00:08:39,440 --> 00:08:40,590
O namorado dela a deixou.
178
00:08:43,840 --> 00:08:45,274
Eunice.
179
00:08:45,520 --> 00:08:47,432
Desculpe.
180
00:08:47,680 --> 00:08:49,512
Eu não aguento.
181
00:08:49,720 --> 00:08:51,916
Você não vai ver
eu mais, e você?
182
00:08:52,120 --> 00:08:55,079
O que você está falando?
Claro que vou ver você de novo.
183
00:08:55,680 --> 00:08:57,831
Você é?
Claro.
184
00:08:58,080 --> 00:09:00,549
Ah, Tim.
185
00:09:01,160 --> 00:09:02,753
Ei, são padres
permitido fazer isso?
186
00:09:02,960 --> 00:09:04,360
EUNICE:
Vamos.
187
00:09:06,960 --> 00:09:08,838
Corinne, tomei uma decisão.
188
00:09:10,360 --> 00:09:12,113
Eu decidi ir embora
o sacerdócio.
189
00:09:13,240 --> 00:09:14,276
Você tem?
190
00:09:14,520 --> 00:09:16,910
Sim, e eu quero estar com você.
191
00:09:19,800 --> 00:09:20,916
Oh.
192
00:09:23,360 --> 00:09:26,478
O que está errado? eu pensei
isso iria agradar você.
193
00:09:27,400 --> 00:09:29,517
Estou com medo.
194
00:09:30,280 --> 00:09:31,680
E se isso não funcionar?
195
00:09:32,680 --> 00:09:34,592
Corinne, eu simplesmente não
tem o chamado.
196
00:09:34,800 --> 00:09:38,999
Meus superiores concordam.
Minha mãe não, mas eles sim.
197
00:09:39,200 --> 00:09:41,715
Eu não vou deixar o sacerdócio
por sua causa.
198
00:09:41,920 --> 00:09:43,559
Estou indo embora por minha causa.
199
00:09:44,120 --> 00:09:45,395
Oh.
200
00:09:45,640 --> 00:09:47,313
Ah, Tim.
201
00:09:47,520 --> 00:09:49,477
Eu te amo.
202
00:09:49,680 --> 00:09:52,673
Eu te amo e quero você.
203
00:09:52,920 --> 00:09:55,799
Você me pegou, Corinne.
Você sabe o que eu quero dizer.
204
00:09:56,240 --> 00:09:59,039
Não. Corinne,
depois de nos casarmos.
205
00:10:00,040 --> 00:10:02,032
Você está me pedindo em casamento?
206
00:10:02,280 --> 00:10:03,396
Não.
207
00:10:03,600 --> 00:10:08,800
Eu fui para meus superiores
e pedi para ser dispensado dos meus votos porque quero ficar firme.
208
00:10:11,120 --> 00:10:12,873
Você quer se casar comigo?
209
00:10:13,120 --> 00:10:15,430
Sim. Eu quero que você pense sobre isso.
210
00:10:16,320 --> 00:10:18,630
E temos que esperar
até nos casarmos com...
211
00:10:18,880 --> 00:10:21,873
Ah, Corinne, por favor.
Dá um tempo.
212
00:10:22,080 --> 00:10:23,480
Isso não é nada que estou fazendo.
213
00:10:24,520 --> 00:10:27,080
Tudo bem. Tudo bem.
Vamos esperar.
214
00:10:27,280 --> 00:10:29,556
Sem fazer amor
até nos casarmos.
215
00:10:29,760 --> 00:10:30,760
Bom.
216
00:10:30,920 --> 00:10:34,072
Então, que tal acariciar?
Ah, Corinne.
217
00:10:34,280 --> 00:10:35,714
Acariciando?
Vamos, Corinne.
218
00:10:35,920 --> 00:10:38,879
OK. Posso segurar sua mão?
219
00:10:39,080 --> 00:10:41,037
[
]
220
00:10:42,720 --> 00:10:44,916
Jodie, por que não posso
moramos juntos?
221
00:10:45,160 --> 00:10:46,799
Carol, eu sou gay.
222
00:10:47,000 --> 00:10:49,913
Ouça, a outra noite foi legal.
Realmente foi e eu já te disse isso.
223
00:10:50,120 --> 00:10:52,157
Mas ainda sou gay.
224
00:10:52,360 --> 00:10:54,477
Ei, ouça, ocasionalmente,
Eu quero um burrito.
225
00:10:54,680 --> 00:10:56,273
Eu não sou mexicano.
226
00:10:56,480 --> 00:10:58,472
OK. OK.
Então você é gay.
227
00:10:58,680 --> 00:11:00,717
Ainda podemos viver juntos.
Carol, vamos.
228
00:11:00,920 --> 00:11:02,912
E você pode ser
tanta certeza de que você ainda é gay?
229
00:11:03,440 --> 00:11:06,239
Eu não ouvi você gritando
"estupro" na outra noite.
230
00:11:06,480 --> 00:11:08,233
Olha, eu sei, ok?
231
00:11:08,440 --> 00:11:10,920
Entramos aqui esta noite,
Eu não olhei para a garota do chapéu.
232
00:11:10,960 --> 00:11:12,838
Olhei para o maître.
233
00:11:13,040 --> 00:11:16,750
Oh. Bem, ainda podemos
viver juntos como amigos. Teremos um acordo.
234
00:11:17,000 --> 00:11:18,229
Carol, não.
235
00:11:18,840 --> 00:11:19,840
Por que não?
236
00:11:20,520 --> 00:11:22,557
Porque eu não confio em você.
237
00:11:24,480 --> 00:11:25,960
Vamos.
238
00:11:26,200 --> 00:11:28,669
Carol, você disse que íamos
vão embora como amigos, lembra?
239
00:11:29,240 --> 00:11:32,074
Então você disse: "Oh, vamos apenas
vá dormir." Lembrar?
240
00:11:32,280 --> 00:11:33,634
Na manhã seguinte, acordei,
241
00:11:33,840 --> 00:11:37,754
Eu me senti como Scarlett O'Hara
depois que Rhett Butler a carregou escada acima.
242
00:11:38,000 --> 00:11:40,310
Isso nunca mais acontecerá.
243
00:11:40,520 --> 00:11:43,274
Nós vamos conseguir um lugar grande,
nós dois teremos nossos próprios quartos...
244
00:11:43,520 --> 00:11:45,239
Você tem expectativas.
245
00:11:45,440 --> 00:11:47,511
Eu não.
246
00:11:47,760 --> 00:11:50,514
Ah, sim, você quer.
Não, Jodie, sério.
247
00:11:50,720 --> 00:11:52,951
Eu só quero estar com você.
248
00:11:53,440 --> 00:11:55,397
Eu te amo.
249
00:11:55,600 --> 00:11:56,750
E você disse que me amava.
250
00:11:57,000 --> 00:11:58,753
Sim, mas como amigo.
251
00:11:59,000 --> 00:12:02,880
Bem, então deveríamos
estar juntos como amigos.
252
00:12:03,080 --> 00:12:05,754
Ei, você sempre pode
tranque sua porta.
253
00:12:06,280 --> 00:12:09,876
Obtenha um pastor alemão
para ficar de guarda.
254
00:12:14,160 --> 00:12:15,276
Ok, então.
255
00:12:15,880 --> 00:12:16,880
OK?
Sim.
256
00:12:17,040 --> 00:12:19,953
Pudermos? Realmente?
Sim, mas posso dar um nome ao cachorro.
257
00:12:21,800 --> 00:12:23,234
Com licença. Jodie?
258
00:12:28,680 --> 00:12:30,478
Denis.
259
00:12:30,720 --> 00:12:32,393
Espero que não esteja
interrompendo qualquer coisa.
260
00:12:32,600 --> 00:12:35,399
Não. Não, de jeito nenhum.
261
00:12:36,360 --> 00:12:39,239
Carol, este é Dennis Phillips.
Lembre-se que eu te disse...
262
00:12:39,440 --> 00:12:40,954
Eu sei. Eu sei.
263
00:12:41,400 --> 00:12:42,914
Dennis, esta é Carol David.
264
00:12:43,120 --> 00:12:45,237
Oi.
Oi.
265
00:12:45,760 --> 00:12:48,116
Ouça, você se importa se
Posso me juntar a você para tomar uma bebida?
266
00:12:48,320 --> 00:12:50,471
Não, sente-se.
267
00:12:56,200 --> 00:12:59,113
Então, como está sua esposa?
268
00:13:00,720 --> 00:13:03,030
Não deu certo.
Ela me deixou.
269
00:13:03,240 --> 00:13:05,232
Ah, o que aconteceu?
270
00:13:05,440 --> 00:13:08,239
O quarterback não conseguiu
completar o passe?
271
00:13:10,000 --> 00:13:11,719
Com licença.
272
00:13:11,920 --> 00:13:14,037
Tenho que ir ao toalete.
273
00:13:14,240 --> 00:13:16,038
Eu voltarei.
274
00:13:26,640 --> 00:13:28,552
Então você está separado.
275
00:13:29,880 --> 00:13:32,475
O que aconteceu?
Foi um desastre.
276
00:13:34,720 --> 00:13:36,234
Por que você não ligou?
277
00:13:37,520 --> 00:13:38,749
Achei que você ficaria furioso.
278
00:13:39,760 --> 00:13:41,956
Você só estava com medo que eu dissesse:
"Eu te avisei."
279
00:13:42,200 --> 00:13:43,350
Você não teria dito isso.
280
00:13:43,560 --> 00:13:45,438
Ah, sim, eu faria.
281
00:13:46,760 --> 00:13:49,639
Ouça, Jodie,
Cometi um erro terrível.
282
00:13:50,480 --> 00:13:51,480
E eu sinto muito.
283
00:13:52,680 --> 00:13:56,799
Você pode rir de mim
e me diga para ir embora, mas eu tenho que dizer isso.
284
00:13:57,000 --> 00:13:58,480
Eu te amo e quero você de volta.
285
00:14:03,360 --> 00:14:06,000
Bem, estou de volta.
286
00:14:11,280 --> 00:14:13,476
O lavabo é grátis.
287
00:14:14,600 --> 00:14:16,557
[
]
288
00:14:20,680 --> 00:14:22,637
[
]
289
00:14:32,200 --> 00:14:34,795
O que você está fazendo?
290
00:14:36,080 --> 00:14:38,720
Estou preparando o café da manhã.
291
00:14:39,560 --> 00:14:40,560
Fora.
292
00:14:40,720 --> 00:14:43,519
Não, não. Agora, Benson,
Eu quero preparar o café da manhã,
293
00:14:43,720 --> 00:14:46,315
e eu quero que você coma
conosco e não servir.
294
00:14:47,360 --> 00:14:48,589
O que você está falando?
295
00:14:48,800 --> 00:14:50,996
Nós todos vamos
para tomarmos café da manhã juntos esta manhã.
296
00:14:51,200 --> 00:14:53,078
Como uma grande família feliz.
297
00:14:53,280 --> 00:14:54,953
O Sr. Tate vai estar lá?
Sim.
298
00:14:55,160 --> 00:14:57,197
Eu não quero comer com você.
299
00:14:58,080 --> 00:15:00,151
Agora, Benson,
300
00:15:00,360 --> 00:15:03,114
eles disseram que o júri
pode chegar esta manhã.
301
00:15:03,320 --> 00:15:06,757
E, bem, é claro,
Sei que não serei considerado culpado, porque sou inocente.
302
00:15:06,960 --> 00:15:10,715
Mas só por precaução, eu quero
para cozinhar mais uma refeição.
303
00:15:10,960 --> 00:15:14,112
Eu quero cozinhar e eu
quero que você coma conosco.
304
00:15:14,960 --> 00:15:16,280
Por favor?
305
00:15:19,920 --> 00:15:22,310
Bem, só desta vez.
306
00:15:23,040 --> 00:15:24,601
Bom dia, mãe.
JESSICA: Bom dia, querido.
307
00:15:24,800 --> 00:15:26,837
Benson.
Olá, Billy.
308
00:15:27,040 --> 00:15:29,999
Estou consertando um dos seus favoritos
café da manhã esta manhã.
309
00:15:30,200 --> 00:15:31,554
O que é isso?
Waffles.
310
00:15:31,800 --> 00:15:36,511
Não é um dos meus favoritos.
Eu poderia jurar que sim.
311
00:15:37,040 --> 00:15:39,236
O que é isso
você está comendo, Billy?
312
00:15:39,480 --> 00:15:43,360
Um Snickers congelado.
Esse é um dos meus favoritos.
313
00:15:44,800 --> 00:15:47,156
Guarde essa coisa.
Você sobe e se veste, hein?
314
00:15:47,360 --> 00:15:49,397
O café da manhã estará pronto
quando você terminar.
315
00:15:49,600 --> 00:15:50,954
Ok, mãe.
316
00:15:55,720 --> 00:15:57,677
Benson?
Hum-hm.
317
00:15:57,880 --> 00:16:00,714
Se algo deveria...
Não se preocupe.
318
00:16:01,320 --> 00:16:02,754
Eu cuidarei dele muito bem.
319
00:16:05,000 --> 00:16:07,390
Além disso, nada
vai acontecer com você.
320
00:16:08,760 --> 00:16:10,672
Sim.
JESSICA: Bom dia, papai.
321
00:16:10,880 --> 00:16:15,477
Eu entendi. Eu tenho um plano que
funcionará e libertará você desta vez.
322
00:16:15,680 --> 00:16:20,152
O problema antes era
Eu não tinha apoio aéreo.
323
00:16:21,240 --> 00:16:23,596
Vamos, major,
vamos tirar você desse cansaço,
324
00:16:23,800 --> 00:16:28,477
e colocar você em algum vestido de desfile.
Ah, eu adoro um desfile.
325
00:16:29,320 --> 00:16:31,596
Bom dia, querido. Como está seu resfriado?
Melhorar.
326
00:16:31,800 --> 00:16:32,950
Você dormiu bem?
Multar.
327
00:16:33,160 --> 00:16:34,753
Você?
Multar.
328
00:16:34,960 --> 00:16:36,792
Estou fazendo waffles.
Eu vejo.
329
00:16:37,000 --> 00:16:39,435
Eu adoro waffles.
330
00:16:39,760 --> 00:16:41,274
Eu também.
331
00:16:41,480 --> 00:16:45,997
Eu conhecia alguém nisso
casa gostava de waffles.
332
00:16:46,240 --> 00:16:48,197
Waffles. eu até
adorei o nome.
333
00:16:48,760 --> 00:16:50,399
Quando eu era pequeno,
eu costumava amar
334
00:16:50,600 --> 00:16:55,391
colocar as coisas dentro
de cada pequeno compartimento de waffle.
335
00:16:55,600 --> 00:17:00,117
Você sabe, como um botão em um,
uma joia em outra.
336
00:17:01,200 --> 00:17:05,479
Quando eu era pequeno, eu usava
para deixar minha mãe louca.
337
00:17:07,840 --> 00:17:11,231
Ah, Chester. Estou com tanto medo.
338
00:17:13,200 --> 00:17:15,760
Tudo de repente me atingiu.
339
00:17:15,960 --> 00:17:19,317
De repente me atingiu
o que poderia acontecer.
340
00:17:19,520 --> 00:17:21,477
E estou com tanto medo.
341
00:17:21,720 --> 00:17:23,677
[
]
342
00:17:26,640 --> 00:17:28,791
Nada vai acontecer, Jess.
343
00:17:29,000 --> 00:17:31,469
Eu prometo. Eu não vou deixar.
344
00:17:33,280 --> 00:17:36,830
Eu te amo demais
para deixar qualquer coisa acontecer com você.
345
00:17:39,640 --> 00:17:41,836
Ah, Chester.
346
00:17:54,640 --> 00:17:56,791
Não aguento essa espera.
347
00:17:57,000 --> 00:18:00,198
Ora, Sr. Mallu, você tem estado
por isso tantas vezes,
348
00:18:00,400 --> 00:18:02,437
Eu deveria pensar que você
já esteja acostumado com isso.
349
00:18:02,640 --> 00:18:04,950
Isto é diferente.
Como assim?
350
00:18:05,480 --> 00:18:07,440
Porque desta vez,
Estou apaixonado pelo réu.
351
00:18:07,640 --> 00:18:09,518
Ah.
352
00:18:12,640 --> 00:18:13,869
Sr. Mallu,
353
00:18:14,080 --> 00:18:17,039
Eu sou o réu.
354
00:18:17,480 --> 00:18:20,279
No começo, pensei
você era um lunático.
355
00:18:21,080 --> 00:18:22,878
E então, quando te conheci,
356
00:18:23,080 --> 00:18:24,600
Eu pensei que você fosse
o mais ultrajante,
357
00:18:24,640 --> 00:18:26,950
mulher impossível que já conheci.
358
00:18:27,160 --> 00:18:29,391
Agora eu te encontro mais
original e encantador.
359
00:18:29,920 --> 00:18:32,071
Eu posso ver através de você.
360
00:18:32,280 --> 00:18:34,272
Você está apenas dizendo isso
para desviar minha atenção
361
00:18:34,480 --> 00:18:36,199
então não vou me preocupar
o veredicto.
362
00:18:36,400 --> 00:18:39,120
Aposto que você diz isso para todos os seus clientes.
Eu não.
363
00:18:39,320 --> 00:18:42,597
Bem, é claro, você não
diga isso aos seus clientes do sexo masculino.
364
00:18:42,840 --> 00:18:46,390
Embora certamente fosse
desviar sua atenção.
365
00:18:47,360 --> 00:18:50,990
Se eles te considerarem culpado
e te prender, não sei o que farei.
366
00:18:51,200 --> 00:18:54,193
E se eles acharem você inocente,
você não vai precisar mais de mim.
367
00:18:54,400 --> 00:18:56,357
Jéssica? estou apaixonado
com você.
368
00:18:56,640 --> 00:18:59,030
Oh! Chester.
369
00:18:59,240 --> 00:19:03,632
Um, dois, três, quatro.
Um, dois, três, quatro.
370
00:19:03,840 --> 00:19:05,672
Chester, estamos aprendendo
a agitação.
371
00:19:05,880 --> 00:19:07,553
É isso. É isso.
Relaxe.
372
00:19:07,760 --> 00:19:10,229
Vamos, Chester. Vamos.
Não seja um pau no feno.
373
00:19:10,440 --> 00:19:11,760
Assista a Sr. Mallu.
374
00:19:11,960 --> 00:19:13,997
Vamos. Estamos dançando
nossos problemas embora.
375
00:19:14,200 --> 00:19:16,715
Um, dois, três, quatro.
A agitação.
376
00:19:16,920 --> 00:19:20,630
Um, dois, três, quatro.
A agitação.
377
00:19:31,120 --> 00:19:32,120
[LIMPA A GARGANTA]
378
00:19:32,280 --> 00:19:36,194
Senhorita Knight, se você e os Pips
estão prontos, o júri está chegando.
379
00:19:38,080 --> 00:19:39,639
Agitação... Ah!
380
00:19:49,160 --> 00:19:52,278
Ah, Jess.
Mary.
381
00:19:53,640 --> 00:19:55,279
Jessie...
382
00:19:57,360 --> 00:19:58,840
Bem, qual é o problema, Mary?
383
00:19:59,400 --> 00:20:01,153
Mary?
384
00:20:01,360 --> 00:20:03,875
Acho que ela está tentando não chorar.
Por que?
385
00:20:04,080 --> 00:20:07,710
Porque o rímel dela vai escorrer
e ela vai parecer um guaxinim.
386
00:20:09,760 --> 00:20:12,070
Por que ela está tentando não chorar?
387
00:20:12,280 --> 00:20:14,636
Maria, continue assim,
você vai ter soluços.
388
00:20:14,840 --> 00:20:16,274
Você vê, ela engole muito ar.
389
00:20:16,480 --> 00:20:18,551
A última vez,
ela soluçou por oito horas.
390
00:20:19,240 --> 00:20:22,233
Maria, por que você está chorando?
ou não chorando?
391
00:20:22,440 --> 00:20:25,797
Ela está preocupada com
o veredicto, tia Jéssica.
392
00:20:26,000 --> 00:20:27,912
É isso, Maria? É isso?
Sim.
393
00:20:28,120 --> 00:20:29,918
Ah, sua boba Maria.
394
00:20:30,680 --> 00:20:33,991
Tola, tola Maria.
Vamos.
395
00:20:34,240 --> 00:20:35,913
Sente-se.
Todos sentem-se.
396
00:20:36,120 --> 00:20:40,672
Maria, ouça.
Você me escuta.
397
00:20:40,880 --> 00:20:45,397
Eu marquei uma consulta
para limpar meus dentes amanhã.
398
00:20:45,600 --> 00:20:49,992
Agora, você acha que
Eu realmente faria isso se fosse considerado culpado?
399
00:20:50,200 --> 00:20:53,557
Não. Não.
Então você se anima, né?
400
00:20:53,760 --> 00:20:55,080
[SOLUÇO]
401
00:20:55,280 --> 00:20:58,114
Tudo vai ficar bem.
402
00:21:09,120 --> 00:21:10,839
[Sussurra] Jéssica.
403
00:21:29,520 --> 00:21:32,433
Ah, Burt.
O que?
404
00:21:32,960 --> 00:21:35,759
Eles não estão sorrindo.
Quem?
405
00:21:35,960 --> 00:21:37,474
O júri.
406
00:21:37,680 --> 00:21:39,273
Ah, agora, Maria,
os júris nunca sorriem.
407
00:21:39,480 --> 00:21:41,870
Júris e jogadores,
eles têm que manter a cara séria.
408
00:21:42,056 --> 00:21:44,376
Não, realmente. Eles os testam
antes de permitirem que sirvam.
409
00:21:44,400 --> 00:21:47,120
Eles fazem cócegas neles. Se eles
ria, pfft, eles estão fora.
410
00:21:48,720 --> 00:21:50,951
O que você acha, papai?
411
00:21:51,600 --> 00:21:55,150
Acho que se isso não acabar logo,
Eu vou vomitar.
412
00:21:57,640 --> 00:21:58,960
O tribunal está agora em sessão.
413
00:21:59,160 --> 00:22:03,120
Presidente do juiz Anthony Petrillo.
Todos, por favor, levantem-se.
414
00:22:06,960 --> 00:22:09,873
Tudo bem. Esteja sentado.
415
00:22:11,520 --> 00:22:15,275
O réu pode, por favor
levantar e enfrentar o júri?
416
00:22:17,160 --> 00:22:18,674
O júri chegou a um veredicto?
417
00:22:18,920 --> 00:22:20,639
Sim, Meritíssimo.
Tem.
418
00:22:20,840 --> 00:22:22,672
Tinkler.
419
00:22:32,920 --> 00:22:35,310
O capataz por favor
leia o veredicto?
420
00:22:35,800 --> 00:22:39,999
Meritíssimo, o júri considera
a ré, Jessica Tate,
421
00:22:40,216 --> 00:22:42,096
culpado como acusado de assassinato
no primeiro grau.
422
00:22:42,120 --> 00:22:43,395
[MULTIDÃO CONVERSANDO]
423
00:22:43,600 --> 00:22:45,432
Não, sou inocente.
424
00:22:45,680 --> 00:22:47,831
[
]
425
00:22:52,920 --> 00:22:54,320
Eu sou inocente.
426
00:22:54,520 --> 00:22:56,477
[GAVEL BATENDO]
427
00:22:58,920 --> 00:23:04,040
Jessica Tate, você foi encontrada
culpado por um júri de seus pares.
428
00:23:05,120 --> 00:23:07,589
Você será detido sob custódia
429
00:23:07,800 --> 00:23:10,872
até eu pronunciar
sentença sobre você.
430
00:23:20,480 --> 00:23:23,552
Eu... eu sou inocente.
431
00:23:24,880 --> 00:23:29,352
ANUNCIANTE:
Jessica Tate não matou Peter Campbell.
432
00:23:29,560 --> 00:23:33,110
Uma dessas cinco pessoas fez isso.
433
00:23:41,120 --> 00:23:43,351
Jéssica:
Sou inocente.
434
00:23:46,960 --> 00:23:50,510
ANUNCIANTE:
Quem matou Peter Campbell?
435
00:24:00,600 --> 00:24:03,957
A novela foi gravada em vídeo
na frente de uma plateia no estúdio.
436
00:24:04,160 --> 00:24:06,117
[
]
437
00:24:06,167 --> 00:24:10,717
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0